1. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular car cleaners, car polishes, car waxes

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Autoreiniger, Autopoliermittel, Autowachse

2. Classy car.

Schönes Auto.

3. Parts of car radio and car air-conditioner front panels

Teile von Frontabdeckungen für Autoradios und Pkw-Klimaanlagen,

4. The car accelerates or decelerates accordingly.

Diese beschleunigt oder bremst demzufolge.

5. Alternating light signals (signalling installations) for car parking spaces and multi-storey car parks

Wechsellichtzeichen (Signalanlagen) für Parkplätze und -häuser

6. It stinks almond oil throughout the car.

Der ganze Wagen stinkt nach Mandelöl.

7. It's all in the trunk of my car.

Alles im Kofferraum meines Autos

8. Accurate reproduction of the Riddes-Isérables cable car.

Genauer Nachbau der gegenwärtigen Seilbahn Riddes-Isérables.

9. Did he rent the fucking car with you?

Hat er die Miete fucking Auto mitnehmen?

10. Tom's car has 100 horsepower.

Toms Auto hat hundert Pferdestärken.

11. Tom is a car salesman.

Tom ist Autoverkäufer.

12. When you drive your car, when you steer your car, you use a method called Ackermann steering.

Wenn sie mit dem Auto fahren, wenn Sie ihr Auto lenken, verwenden sie eine Methode, welche Achsschenkellenkung genannt wird.

13. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

14. The two models that the accomplice's car was comprised of.

Die zwei Modelle aus denen das Auto des Komplizen bestand.

15. The car is equipped with digitally controlled air conditioning.

Der Wagen verfügt über eine digital gesteuerte Klimaanlage.

16. I'll meet you in the car in a few.

Wir treffen uns gleich im Auto.

17. Video cameras, monitors, loudspeakers, antennas for radios and television receivers, telephones, car aerials, portable radiotelephones, car telephones

Videokameras, Bildschirme, Lautsprecher, Antennen für Radios und Fernsehapparate, Telefongeräte, Autoantennen, tragbare Funksprechgeräte, Autotelefone

18. I'll text you the address once his car stops.

Ich schicke dir die Adresse, sobald sein Auto anhält.

19. We go after car companies for polluting the air.

Wir verfolgen Autofirmen wegen Luftverschmutzung.

20. I promise I won't throw anyone out of the car.

Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

21. Accessories for the above goods, i.e., synchronization cable, headset, headset with wireless transmission function, charger, cradle, AC adaptor, in-car chargers, in-car holders

Zubehör zu den vorgenannten Waren, nämlich Synchronisationskabel, Kopfhörer, Kopfhörer mit drahtloser Übertragungsfunktion, Ladegerät, Gestell, Wechselstromadapter, Ladegeräte zur Montage in Fahrzeugen, Halter zur Montage in Fahrzeugen

22. Accessories for the above goods, i.e., synchronization cable, headset, headset with wireless transmission function, charger, cradle, AC adaptor, in-car charges, in-car holders

Zubehör zu den vorgenannten Waren, nämlich Synchronisationskabel, Kopfhörer, Kopfhörer mit drahtloser Übertragungsfunktion, Ladegerät, Gestell, Wechselstromadapter, Ladegeräte zur Montage in Fahrzeugen, Halter zur Montage in Fahrzeugen

23. Rivalry that ended in the blast of a car bomb.

Rivalität, die zu einer Autobombe führte.

24. Perfumed car air freshening preparations and articles

Parfumhaltige Luftauffrischungsmittel und -artikel für Fahrzeuge

25. [ CAR ALARM WAILING AND HORNS HONKING LOUDLY ]

( AUTOALARMANLAGEN HEULEN UND LAUTE HUPEN ERTÖNEN )

26. weighted average daily traffic (passenger car equivalent)

gewogenes durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Pkw-Äquivalent)

27. Vehicle cleaning and Operating car wash systems

Reinigen von Fahrzeugen und Betrieb von Fahrzeugwaschanlagen

28. -Rent us a classy car, like those in the movies...

Miete uns ein schickes Auto, so wie im Film.

29. Air-purifying products for car passenger cells

Luftreinigungsmittel für Kraftfahrzeuginnenräume

30. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

31. of a kind used in car loudspeakers

der in Fahrzeuglautsprechern verwendeten Art

32. Car manufacturers are expected to fare similarly: 'Some European car manufacturers have carried out research into and development of alternative refrigerants for the past decade.

Bei den Fahrzeugherstellern stellt sich die Situation ähnlich dar: "Einige europäische Fahrzeughersteller haben in den letzten zehn Jahren Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet alternativer Kältemittel betrieben.

33. He' s just leaving the control tower in a motor car

Er verlässt soeben den Kontrollturm in einem Automobil

34. All the sales of X to car manufacturers account for # units

Die Verkäufe von X an Kfz-Hersteller machen # Einheiten aus

35. I arranged for a car to meet you at the airport.

Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.

36. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

Er ist mit dem Wagen in Pittsburgh.

37. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

38. Secure car-park two minutes walk away, priced at £3.30 for 24 hours parking and £1 per night there after the cheapest car park in Blackpool.

Kommen Sie ruhig im Pyjama zum Frühstück.

39. Car air-conditioners and parts of air-conditioners

Fahrzeugklimaanlagen und Teile davon

40. There's that abandoned car that lady called in.

Da ist das verlassene Auto, wegen dem die Dame angerufen hat.

41. Beach at 10 min (car) Ibiza, San Antonio ...

Nächster Strand ca. 10 minuten mit auto ...

42. Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

Betrifft: Angaben der Automobilhersteller in Werbematerialien zum Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen

43. By exploring the countryside by car, you can enjoy the different travel routes.

Wenn man die Landschaft mit dem Auto entdeckt, kann man eine der Reiserouten einschlagen.

44. Yo, take a good look at the ass-end of my car.

Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

45. You were gonna drag your foot along the street and stop the car?

Wolltest du mit deinem Fuß auf der Straße das Auto anhalten?

46. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Die Diebe lassen das Auto zwar stehen, aber sie zerstören damit vorher alles was wertvoll ist.

47. Like amphibial English moty car, float over the cresty wave of the water.

Wie englisches Amphibien-Motörchen, schwimmen auf den Kronen der Wellen.

48. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

49. During air attacks against train stations, they skip opening the car doors.

Seit der Feind die Pariser Verschie - bebahnhöfe bombardiert, springen immer wieder die Waggontüren auf.

50. His car cost him upward of ten thousand dollars.

Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.

51. Warehouse, vehicle, car, boat, storage container, parking space rental

Vermietung von Lagerräumen, Fahrzeugen, Pkw, Booten, Lagercontainern, Stellplätzen

52. It is expected that the newly adapted technology will also help the car industry.

Die neu angepasste Technologie soll auch der Automobilindustrie zugutekommen.

53. 223 | Main organisations/experts consulted The car industry (mainly ACEA, JAMA), the main car consumer association (AIT/FIA) as well as fiscal experts from the Member States and experts from several Commission Departments.

Die wichtigsten konsultierten Verbände und Fachleute Verbände der Automobilindustrie (hauptsächlich ACEA und JAMA), Verband der Automobilclubs (AIT/FIA), Steuerfachleute aus den Mitgliedstaaten und Fachleute anderer Kommissionsdienststellen.

54. I traced Alaric's car to the pier when he didn't return my calls.

Ich spürte Alaric auf, als er nicht ans Telefon ging.

55. The police said that she was forced into a car in an alley.

Die Polizei hat gesagt, man habe sie am Hinterausgang in ein Auto gedrängt.

56. of a kind used in car air-conditioning systems

von der in Kfz-Klimaanlagen verwendeten Art

57. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Anscheinend gibt es Unmengen von High-End-Autodiebstählen in der Stadt.

58. Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

Stephanie wird dich am Flughafen in Buffalo mit dem Auto abholen.

59. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist.

60. One less person to drive the car, breathe, and cause holes in the air.

Eine weniger, die Auto fährt, atmet, frisst und Löcher ins Klima furzt.

61. At the end of the year, he tested for Audi in a DTM car.

Am Ende des Jahres absolvierte er für Audi Testfahrten im DTM-Auto.

62. I abruptly walked to the other end of the car and took a seat.

Unvermittelt ging ich zum anderen Ende des Wagens und setzte mich dort.

63. We find a guy pinned in his car the first time we meet

Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist

64. Their parents contacted the warden service, shortly after which we located their car.

Ihre Eltern benachrichtigten den Rettungsdienst, und kurz darauf fanden wir ihr Auto.

65. Bethany, you ever see what happens when a car goes through the crusher?

Bethany, haben Sie schon mal gesehen was passiert wenn ein Auto in die Schrottpresse kommt?

66. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Ich habe einen Wagen gemietet.

67. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Allerdings wäre eine schlaue Person gar nicht an einen Pfosten gefahren.

68. But the hot air inside the car cannot escape, and neither can the heat itself.

Doch kann weder die warme Luft entweichen noch die Wärme selbst.

69. Fixed-gauge non-air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Fahrzeuge mit fester Spurweite ohne Klimaanlage (einschließlich Autotransportwagen)

70. This section contains information about Car Rental in Agios Nikolaos.

Dieser Bereich beinhaltet Informationen über Mietwagen auf Agios Nikolaos.

71. Air conditioners for household purposes, industrial purposes or car purposes

Klimageräte für Haushaltszwecke, für gewerbliche Zwecke oder für Kraftfahrzeuge

72. You consider it adventuresome, her affair with a car thief.

Du findest ihre Affäre mit dem Autodieb zweifelsohne abenteuerlich.

73. Down in Florida they got alligators tearing off car bumpers.

Da hat unten in Florida ein Alligator einfach eine Stoßstange von einem Auto abgerissen.

74. To build your own individual race car for your taste or to fit the rules of certain clubs. What do YOU think of a car with your own taste airbrush.

Schwerpunkt ist aber das Selbstbauen von Slotcars in den Maßstäben 1/24 und 1/32 mit ausgesuchten Tuningteilen – z.B. Metallchassis, Motoren, Reifen, usw. - um einen individuellen Rennwagen nach eigenen Wünschen oder den verschiedenen Wettbewerbsregeln entsprechend zu bauen.

75. In most cases, the car drivers ignored the gates and flashing lights indicating the oncoming train.

In den meisten Fällen hatten die Autofahrer die Schranken und die Blinklichter, die den nahenden Zug ankündigten, ignoriert.

76. Grip mats for use with baby and child car seats

Antirutschmatten zur Verwendung mit Baby- und Kindersitze für Autos

77. The testing method covers a procedure for measuring the deceleration performance of C1 tyres during braking, using an instrumented passenger car equipped with an Antilock Braking System (ABS), where ‘instrumented passenger car’ means a passenger car that is fitted with the measuring equipment listed in section 4.1.2.2 for the purpose of this testing method.

Die Prüfmethode umfasst ein Verfahren zur Messung des Verzögerungsvermögens von Reifen der Klasse C1 beim Bremsen unter Verwendung eines instrumentierten und mit einem Antiblockier-Bremssystem (ABS) ausgerüsteten Pkw; „instrumentiert“ bedeutet, dass die in Abschnitt 4.1.2.2 aufgeführten Messeinrichtungen für die Zwecke dieser Prüfmethode in den betreffenden Pkw eingebaut wurden.

78. The risk to end the race with a total of your car is quite marginal.

Die Gefahr, dass man ein Rennen aufgrund eines Totalschadens beendet, ist hier relativ gering.

79. Building elements of concrete, namely for the construction of roads, airports and car parks

Betonbauteile insbesondere für den Bau von Straßen, Flugplätzen und Parkplätzen

80. At the end of 1909 a completely new car appeared as a 1910 model.

Ende 1909 erschien ein komplett neues Fahrzeug als Modell 1910.